1 00:00:00,793 --> 00:00:02,962 [fale] 2 00:00:02,962 --> 00:00:05,381 [huśtawki skrzypią] 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,717 [trzaskanie migawką] 4 00:00:07,717 --> 00:00:08,517 [śmiech dziecka] 5 00:00:14,139 --> 00:00:17,643 [kroki] 6 00:00:17,643 --> 00:00:18,443 [skwierczący płomień] 7 00:00:30,949 --> 00:00:33,117 Dziś wieczorem wielki pożar chłopaki, marznę! 8 00:00:33,117 --> 00:00:35,995 Człowieku, jest zimno! 9 00:00:37,997 --> 00:00:39,081 [achoo!] 10 00:00:39,081 --> 00:00:41,459 Hej, skieruj to gdzie indziej! 11 00:00:41,459 --> 00:00:42,668 Przepraszam. 12 00:00:42,668 --> 00:00:44,169 Gesundheit. 13 00:00:44,169 --> 00:00:45,546 Przeziębiłeś się? 14 00:00:45,546 --> 00:00:47,840 Nie, po prostu alergia. 15 00:00:47,840 --> 00:00:48,883 [achoo!] 16 00:00:48,883 --> 00:00:49,926 Na pewno? 17 00:00:49,926 --> 00:00:51,176 Nie zaszczepiłeś się na grypę? 18 00:00:51,176 --> 00:00:52,637 Nie ma mowy. 19 00:00:52,637 --> 00:00:54,013 Masz szczepionkę na grypę? 20 00:00:54,013 --> 00:00:55,723 Co roku. 21 00:00:55,723 --> 00:00:56,766 Prawda? 22 00:00:56,766 --> 00:00:57,850 Nie ja. 23 00:00:57,850 --> 00:00:58,893 Ja też nie. 24 00:00:58,893 --> 00:01:00,311 Mam słabość do igieł. 25 00:01:00,311 --> 00:01:01,771 Ale to tylko mały strzał... 26 00:01:01,771 --> 00:01:03,731 i jest lepiej niż zachorować. 27 00:01:03,731 --> 00:01:06,400 Nic nie jest gorsze niż oddać strzał. 28 00:01:06,400 --> 00:01:08,444 Naprawdę. 29 00:01:08,444 --> 00:01:12,364 Cóż, mogę coś wymyślić. 30 00:01:12,364 --> 00:01:18,788 I to jest dokładnie o czym jest moja historia. 31 00:01:18,788 --> 00:01:21,165 Jeśli naprawdę zachorujesz, ktoś musi 32 00:01:21,165 --> 00:01:22,500 zaopiekuj się tobą. 33 00:01:22,500 --> 00:01:24,502 Ktoś, kto wie jak sprawić, że będziesz lepszy. 34 00:01:24,502 --> 00:01:26,211 I musisz zaufaj tej osobie, 35 00:01:26,211 --> 00:01:28,464 bo wiedzą co jest dla ciebie najlepsze. 36 00:01:28,464 --> 00:01:29,184 Prawidłowy? 37 00:01:30,424 --> 00:01:32,217 Cóż... 38 00:01:32,217 --> 00:01:35,220 co by się stało, gdyby ta osoba kto się tobą opiekował, 39 00:01:35,220 --> 00:01:41,477 była jedyną osobą w świat, którego powinieneś się najbardziej bać? 40 00:01:41,477 --> 00:01:43,395 I nikt ci nie uwierzył... 41 00:01:43,395 --> 00:01:45,397 nikt nie wiedział... 42 00:01:45,397 --> 00:01:48,693 i nikt nie mógł pomóc. 43 00:01:51,654 --> 00:01:54,740 Przesłane do zatwierdzenia Towarzystwa Północy, 44 00:01:54,740 --> 00:01:57,785 Nazywam tę historię... 45 00:02:04,917 --> 00:02:07,920 Żegnaj mamo, żegnaj tato! Miłej podróży! 46 00:02:07,920 --> 00:02:10,422 Żegnajcie mamo i tato! Będzie nam Cię bardzo brakować! 47 00:02:10,422 --> 00:02:12,717 Kochamy Cię! 48 00:02:13,759 --> 00:02:15,260 Tak! 49 00:02:15,260 --> 00:02:17,847 Cały miesiąc bez ktoś, kto powie nam, co mamy robić. 50 00:02:17,847 --> 00:02:19,057 A co z Grampsem? 51 00:02:19,057 --> 00:02:21,475 Poradzę sobie z Dziadkiem. 52 00:02:21,475 --> 00:02:22,810 Podnieś walizki. 53 00:02:22,810 --> 00:02:24,979 Co??? Dziewczyny! 54 00:02:24,979 --> 00:02:26,271 Dziadunio! 55 00:02:26,271 --> 00:02:28,066 Moje dwa anioły! 56 00:02:28,066 --> 00:02:30,068 Wyciągniemy Cię z tego zimna! 57 00:02:30,068 --> 00:02:33,863 Powiedziałem, weź torby. 58 00:02:33,863 --> 00:02:38,951 Dlaczego nagle poczuć się jak Kopciuszek? 59 00:03:06,228 --> 00:03:08,731 Hej, AJ? -Co? 60 00:03:22,078 --> 00:03:24,830 Jesteś martwy i pogrzebany! 61 00:03:25,456 --> 00:03:28,042 UWAGA! 62 00:03:35,841 --> 00:03:36,968 Dokąd poszli? 63 00:03:36,968 --> 00:03:39,178 Chyba w środku. Pospiesz się. 64 00:03:47,103 --> 00:03:49,730 Nie idź na śledzenie śnieg w tym domu, 65 00:03:49,730 --> 00:03:51,065 panienki. 66 00:03:51,065 --> 00:03:52,691 Przyszliśmy tylko przeprosić. 67 00:03:52,691 --> 00:03:54,026 Po co? 68 00:03:54,026 --> 00:03:56,361 AJ prawie to trafił pani z śnieżką. 69 00:03:56,361 --> 00:03:57,362 Dziękuję. 70 00:03:57,362 --> 00:03:59,031 Jaka pani? 71 00:03:59,031 --> 00:04:01,659 Ten, który przyszedł z mały chłopiec niosący prezenty. 72 00:04:01,659 --> 00:04:03,869 Prezenty urodzinowe? 73 00:04:03,869 --> 00:04:05,704 Tak. Gdzie ona jest? 74 00:04:05,704 --> 00:04:07,581 Nikogo tu nie ma. 75 00:04:07,581 --> 00:04:09,792 Ale właśnie widzieliśmy pani i chłopak... 76 00:04:09,792 --> 00:04:14,254 Powiedziałem, że nikogo tu nie ma. 77 00:04:30,688 --> 00:04:38,070 [dziecko płacze w oddali] 78 00:05:04,513 --> 00:05:07,933 Witam? Kto tam jest? 79 00:05:47,098 --> 00:05:49,725 NIESPODZIANKA! [krzyczy] 80 00:05:52,144 --> 00:05:55,856 AJ! Jaka jest Twoja usterka? 81 00:06:03,488 --> 00:06:05,490 Musiało być impreza obok. 82 00:06:05,490 --> 00:06:07,409 To nie było obok. 83 00:06:07,409 --> 00:06:08,994 Widziałem ludzi w jadalni! 84 00:06:08,994 --> 00:06:12,039 Jaka szkoda, dwanaście lat i już z demencją. 85 00:06:12,039 --> 00:06:12,998 NIE JESTEM! 86 00:06:12,998 --> 00:06:14,666 Wiem, co widziałem! 87 00:06:14,666 --> 00:06:17,253 Uspokój się, zjedz śniadanie. 88 00:06:18,087 --> 00:06:20,965 Nie możesz tego mieć! 89 00:06:20,965 --> 00:06:21,685 Nicki! 90 00:06:23,259 --> 00:06:24,760 Co teraz? 91 00:06:24,760 --> 00:06:26,428 AJ ma alergię na truskawki! 92 00:06:26,428 --> 00:06:29,723 Jedno ugryzione i nadęte miasto. To obrzydliwe. 93 00:06:29,723 --> 00:06:32,601 Przykro mi kochanie. zapomniałem. 94 00:06:32,601 --> 00:06:33,811 Jest w porządku. 95 00:06:33,811 --> 00:06:35,520 Miałem zamiar zjeść w ich pobliżu. 96 00:06:35,520 --> 00:06:37,315 Pozwól mi posprzątać ten bałagan. 97 00:06:37,315 --> 00:06:41,193 Nie dziadku. To bałagan AJ'a, ona to zrobi. 98 00:07:25,237 --> 00:07:26,905 UWAGA! 99 00:07:32,119 --> 00:07:33,199 Ahhhhhhh! 100 00:07:36,832 --> 00:07:39,335 A.J., co? Co się dzieje? 101 00:07:39,335 --> 00:07:41,379 O co tyle zamieszania? 102 00:07:41,379 --> 00:07:43,672 Widziałem dziewczynę, zniknęła. 103 00:07:43,672 --> 00:07:45,549 Widziałeś urodzinową dziewczynę? 104 00:07:45,549 --> 00:07:46,629 Wiesz, że? 105 00:07:56,060 --> 00:08:00,314 Miałem nadzieję, że wy, dziewczyny, tego nie zrobicie się martwić, kiedy tu byłeś. 106 00:08:00,314 --> 00:08:03,650 Nie chciałem cię wszyscy się boją. 107 00:08:03,650 --> 00:08:06,153 Martwi Cię co? 108 00:08:06,153 --> 00:08:06,993 Cóż... 109 00:08:08,864 --> 00:08:12,368 duchy. 110 00:08:12,368 --> 00:08:14,828 Widzisz, długo temu, mała dziewczynka 111 00:08:14,828 --> 00:08:16,788 -mniej więcej w twoim wieku, AJ- 112 00:08:16,788 --> 00:08:19,541 spadł z frontowych schodów podczas jej urodzin. 113 00:08:19,541 --> 00:08:20,876 To właśnie widziałem! 114 00:08:20,876 --> 00:08:22,211 Niosła prezenty! 115 00:08:22,211 --> 00:08:23,337 To były jej urodziny! 116 00:08:23,337 --> 00:08:24,755 Zmarła w swoje urodziny? 117 00:08:24,755 --> 00:08:26,673 Nie umarła jesienią. 118 00:08:26,673 --> 00:08:29,093 Zraniła się w nogę i musiał zostać w łóżku. 119 00:08:29,093 --> 00:08:32,263 Matka dziewczynki zatrudniła pielęgniarkę opiekować się nią w nocy. 120 00:08:32,263 --> 00:08:36,767 Ale jako historia idzie, pielęgniarka była... 121 00:08:36,767 --> 00:08:39,644 trochę szalony... 122 00:08:39,644 --> 00:08:41,480 Pewnej nocy, kiedy dziewczyna spała, 123 00:08:41,480 --> 00:08:44,442 szalona pielęgniarka wypełniła igła podskórna z trucizną, 124 00:08:44,442 --> 00:08:47,403 i dał jej, gdy spała. 125 00:08:47,403 --> 00:08:50,448 Biedactwo nigdy się nie obudziło. 126 00:08:50,448 --> 00:08:51,615 Została zamordowana? 127 00:08:51,615 --> 00:08:52,616 Dlaczego? 128 00:08:52,616 --> 00:08:53,909 Nikt nie wie. 129 00:08:53,909 --> 00:08:55,494 – stwierdziła nocna pielęgniarka była niewinna 130 00:08:55,494 --> 00:08:58,580 aż do dnia jej śmierci 131 00:08:58,580 --> 00:09:00,749 w więzieniu. 132 00:09:00,749 --> 00:09:02,042 Fajny! 133 00:09:02,042 --> 00:09:04,753 Nie fajnie, smutno. 134 00:09:04,753 --> 00:09:06,255 Skąd to wszystko wiesz? 135 00:09:06,255 --> 00:09:10,050 Ten kufer był tutaj kiedy kupiłem to miejsce. 136 00:09:10,050 --> 00:09:13,387 Rodzina musiała o tym zapomnieć. 137 00:09:17,766 --> 00:09:21,353 To ta dziewczyna, którą widziałem spaść ze schodów! 138 00:09:21,353 --> 00:09:22,980 Miała na imię Emilia. 139 00:09:22,980 --> 00:09:26,400 Patrzeć! To jej sukienka urodzinowa! 140 00:09:30,904 --> 00:09:34,325 Nocna pielęgniarka Skazany za śmierć dziewczynki. 141 00:09:34,325 --> 00:09:35,742 Co za kretyn. 142 00:09:35,742 --> 00:09:37,536 Jak myślisz, dlaczego ona ciągle wraca? 143 00:09:37,536 --> 00:09:38,954 Niedokończone sprawy. 144 00:09:38,954 --> 00:09:41,415 Zawsze dlatego duchy wracają. 145 00:09:41,415 --> 00:09:44,168 Może ona chce powiedz nam coś. 146 00:09:44,168 --> 00:09:47,004 Teraz, kiedy już wiesz, nie wiem chcę, żebyście się pobawiły, dziewczyny 147 00:09:47,004 --> 00:09:48,839 gdzie nie należysz. 148 00:09:48,839 --> 00:09:53,927 Niech zmarli spoczywają w spokoju. Zrozumieć? 149 00:10:03,103 --> 00:10:04,480 Nie powinniśmy tego robić. 150 00:10:04,480 --> 00:10:05,856 Dziadek nie chce my się bawimy... 151 00:10:05,856 --> 00:10:07,774 Przestań być mięczakiem. 152 00:10:07,774 --> 00:10:09,568 Jesteś tym, który powiedział duch 153 00:10:09,568 --> 00:10:11,028 próbuje nam coś powiedzieć. 154 00:10:11,028 --> 00:10:12,863 Tak, ale... -Nie, tak, ale... 155 00:10:12,863 --> 00:10:15,032 zróbmy to. 156 00:10:17,284 --> 00:10:18,869 Wszystkiego najlepszego Emilko z okazji urodzin. 157 00:10:18,869 --> 00:10:21,288 Tak, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Mamy dla Ciebie tort. 158 00:10:21,288 --> 00:10:22,498 To naprawdę dobre! 159 00:10:22,498 --> 00:10:25,625 Umieściłem twoje imię to i wszystko. 160 00:10:34,259 --> 00:10:37,095 Nagle jestem czuć się naprawdę głupio. 161 00:10:37,095 --> 00:10:38,222 Tak, ja też. 162 00:10:38,222 --> 00:10:40,015 Przynajmniej będziemy mogli zjeść ciasto. 163 00:10:40,015 --> 00:10:41,766 Złóż życzenie. OK. 164 00:10:41,766 --> 00:10:44,436 Chciałbym, żebyśmy mogli to zrobić pojawia się ten duch. 165 00:10:47,898 --> 00:10:50,734 Czas na twoje lekarstwo. 166 00:10:51,485 --> 00:10:52,735 AHAHA! 167 00:10:57,575 --> 00:10:58,909 Była tutaj! 168 00:10:58,909 --> 00:11:00,452 Z igłą! 169 00:11:00,452 --> 00:11:03,038 Wiedziałem, że wy dwoje idziecie przestraszyć się na śmierć 170 00:11:03,038 --> 00:11:04,498 z tym duchowym biznesem. 171 00:11:04,498 --> 00:11:05,832 Ale to prawda! To była Nocna Pielęgniarka... 172 00:11:05,832 --> 00:11:07,459 albo jej duch. 173 00:11:07,459 --> 00:11:09,545 Jedyny duch, jakiego widziałem przez te wszystkie lata, które spędziłem 174 00:11:09,545 --> 00:11:12,172 mieszkał tu jest taki biedny, nieszkodliwa dziewczynka. 175 00:11:12,172 --> 00:11:13,632 Ale mogłeś ją zobaczyć! 176 00:11:13,632 --> 00:11:14,633 Ale nic! 177 00:11:14,633 --> 00:11:16,218 Zapomnij o duchach... 178 00:11:16,218 --> 00:11:18,929 i posprzątaj ten bałagan. 179 00:11:24,017 --> 00:11:26,353 Pomożesz? 180 00:11:26,353 --> 00:11:29,314 Mam lepszy pomysł. 181 00:11:58,051 --> 00:12:02,180 Nie martw się, ja sam posprzątałem bałagan. 182 00:12:02,180 --> 00:12:03,641 Co robisz? 183 00:12:03,641 --> 00:12:05,225 Jeśli duch próbuje żeby nam coś powiedzieć, 184 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 może powinniśmy spróbować żeby to rozgryźć. 185 00:12:07,227 --> 00:12:08,604 Jakieś szczęście? 186 00:12:08,604 --> 00:12:09,354 Nie. 187 00:12:19,114 --> 00:12:21,992 Wiesz, ta rzecz potrzebuje lepszego... 188 00:12:21,992 --> 00:12:24,202 zamek błyskawiczny. 189 00:12:29,749 --> 00:12:35,880 Hej, sprawdź kieszenie żeby zobaczyć, czy... AJ? 190 00:12:35,880 --> 00:12:41,595 Nicki? Nicki, Gdzie jesteś? 191 00:12:43,054 --> 00:12:46,850 Lepsze pytanie: gdzie jestem? 192 00:12:46,850 --> 00:12:47,600 AJ! 193 00:13:19,841 --> 00:13:24,888 Emilko! Przynieś swoje prezenty na dole, żeby móc je otworzyć! 194 00:13:24,888 --> 00:13:25,638 Ja? 195 00:13:26,640 --> 00:13:32,229 Kto jeszcze, urodzinowa dziewczyno? Spójrz na ciebie cała śliczna w tej sukience! 196 00:13:39,737 --> 00:13:42,280 To sukienka, muszę ją kupić... 197 00:13:42,280 --> 00:13:43,280 Wyłącz! 198 00:13:44,366 --> 00:13:45,950 Co się stało?! 199 00:13:45,950 --> 00:13:49,162 Założyłam tę sukienkę i cofnąłem się w czasie! 200 00:13:49,162 --> 00:13:51,164 Co??? -A ludzie myśleli, że jestem Emily! 201 00:13:51,164 --> 00:13:53,166 Mieli ok urodziny dla mnie, 202 00:13:53,166 --> 00:13:55,001 To znaczy dla niej, ale byłem nią! 203 00:13:55,001 --> 00:13:56,086 Ona była mną! 204 00:13:56,086 --> 00:13:57,087 To było nierealne! 205 00:13:57,087 --> 00:13:58,714 Wynoś się stąd. 206 00:13:58,714 --> 00:14:00,882 Mówię poważnie! Sukienka wykonana cofnę się w czasie... 207 00:14:00,882 --> 00:14:01,883 na imprezę Emily! 208 00:14:01,883 --> 00:14:02,967 Tak, zgadza się. 209 00:14:02,967 --> 00:14:04,135 Czy była tam pielęgniarka? 210 00:14:04,135 --> 00:14:07,138 Proszę bardzo! 211 00:14:07,138 --> 00:14:08,515 Uch, och. 212 00:14:08,515 --> 00:14:10,934 Nie boi się A mała igła, prawda? 213 00:14:10,934 --> 00:14:12,394 Ona chce nam podać truciznę! 214 00:14:12,394 --> 00:14:14,020 Nie my... ty! 215 00:14:14,020 --> 00:14:15,773 Jesteś tym, kim oni pomyślałem, że to Emily. 216 00:14:15,773 --> 00:14:18,692 Chcesz jej to powiedzieć? 217 00:14:18,692 --> 00:14:19,693 Co zrobimy? 218 00:14:19,693 --> 00:14:21,403 Nie wiem. 219 00:14:21,403 --> 00:14:24,239 Nie zmuszaj mnie zły, otwórz drzwi. 220 00:14:24,239 --> 00:14:26,032 AJ?? 221 00:14:26,032 --> 00:14:27,659 Czekaj... sukienka! 222 00:14:27,659 --> 00:14:28,910 A co z tym? 223 00:14:28,910 --> 00:14:30,662 Mogę wrócić do środka czas i zostań Emily. 224 00:14:30,662 --> 00:14:31,789 I co, otworzyć jej prezenty? 225 00:14:31,789 --> 00:14:33,540 NIE! wiem co się stało! 226 00:14:33,540 --> 00:14:36,251 Jeśli cofnę się w czasie, zrobię to uważaj, żebym nie upadł 227 00:14:36,251 --> 00:14:38,712 w dół po schodach, tak jak to zrobiła Emily. -I...? 228 00:14:38,712 --> 00:14:42,006 Jeśli nie spadnę, to nie zostać zranionym i jeśli ja nie zostanę zraniony 229 00:14:42,006 --> 00:14:44,217 wtedy ja... to znaczy... Emily, nie będę potrzebować pielęgniarki. 230 00:14:44,217 --> 00:14:46,928 A jeśli pielęgniarka nigdy się nie pojawi wtedy nie będzie mogła zamordować Emily. 231 00:14:46,928 --> 00:14:48,513 Prawidłowy! 232 00:14:48,513 --> 00:14:51,141 Żadnej mordującej pielęgniarki, nie duch morderczej pielęgniarki... 233 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 I jesteśmy uratowani! 234 00:14:52,142 --> 00:14:54,102 Doskonały! 235 00:14:54,102 --> 00:14:55,895 Tracę cierpliwość. 236 00:14:55,895 --> 00:14:57,773 Przegrywasz obaj twoi pacjenci! 237 00:14:57,773 --> 00:14:58,774 Daj mi sukienkę. 238 00:14:58,774 --> 00:15:00,150 Co! Dlaczego? 239 00:15:00,150 --> 00:15:05,280 To ja wracam! 240 00:15:05,280 --> 00:15:07,866 Ale jestem tym, o którym myśleli to była Emily, nie ty! 241 00:15:07,866 --> 00:15:10,243 To jest zbyt ważne, I nie chcę, żebyś coś zepsuł. 242 00:15:10,243 --> 00:15:12,120 [walenie] Cholera! 243 00:15:12,120 --> 00:15:15,874 Nie będę się załamywać i sukienka na ciebie nie pasuje. 244 00:15:15,874 --> 00:15:17,626 Muszę iść. 245 00:15:17,626 --> 00:15:20,044 Chociaż raz muszę robić wszystko po swojemu. 246 00:15:21,254 --> 00:15:26,468 Jeśli zepsujesz oboje jesteśmy historią. 247 00:15:32,265 --> 00:15:34,810 Jedyne co muszę zrobić to 248 00:15:35,686 --> 00:15:39,815 nie spaść ze schodów. 249 00:15:59,376 --> 00:16:00,585 Tu jesteś, Emilko. 250 00:16:00,585 --> 00:16:04,715 Zejdź na dół. Przynieś swoje prezenty. 251 00:16:13,640 --> 00:16:16,768 Bądź ostrożny, przyjdź w dół po tych schodach. 252 00:16:16,768 --> 00:16:21,314 Tak, opowiedz mi o tym. 253 00:16:28,196 --> 00:16:31,658 Ostatnia szansa. Czy zamierzasz się otworzyć. 254 00:16:31,658 --> 00:16:35,036 W twoich snach, niańko. 255 00:16:36,872 --> 00:16:37,712 Och, och.! 256 00:16:59,436 --> 00:17:02,480 To wszystko! 257 00:17:08,862 --> 00:17:12,824 Dlatego Emily upadła! 258 00:17:33,804 --> 00:17:38,683 Wiem, że się ukrywasz gdzieś... 259 00:17:48,526 --> 00:17:49,820 Ahhhh! 260 00:17:49,820 --> 00:17:52,906 Tak! Zrobiłem to! 261 00:17:54,825 --> 00:17:55,545 Emilko! 262 00:18:01,331 --> 00:18:03,750 Nie zaszkodzi nam to zbytnio. 263 00:18:04,668 --> 00:18:08,964 No, może ty trochę. 264 00:18:08,964 --> 00:18:12,300 NIE! Proszę, nie! 265 00:18:16,387 --> 00:18:17,107 Emilko! 266 00:18:20,684 --> 00:18:22,268 Niech ktoś wezwie lekarza! 267 00:18:22,268 --> 00:18:22,988 Spieszyć się! 268 00:18:31,653 --> 00:18:35,323 Wygląda na to, że jestem potrzebny gdzie indziej. 269 00:18:35,323 --> 00:18:39,202 Dokończymy to później. 270 00:18:41,705 --> 00:18:43,456 Ach! 271 00:18:52,423 --> 00:18:53,925 Nicki? 272 00:18:53,925 --> 00:18:56,887 Stary, właśnie to zrobiłem najdziwniejszy sen. 273 00:18:56,887 --> 00:19:00,181 Czas na twoje lekarstwo. 274 00:19:01,892 --> 00:19:04,853 Wygląda na to, że mieliśmy nieprzyjemną sytuację mały wypadek, Emily. 275 00:19:04,853 --> 00:19:05,937 Nie jestem Emilką! 276 00:19:05,937 --> 00:19:07,188 Naprawdę? 277 00:19:07,188 --> 00:19:08,690 Musimy mieć także dotyk gorączki. 278 00:19:08,690 --> 00:19:10,525 Odejdź ode mnie! 279 00:19:10,525 --> 00:19:14,112 Po oddaniu strzału, my nie będzie miał już żadnych zmartwień. 280 00:19:14,112 --> 00:19:16,907 Obiecuję. 281 00:19:18,408 --> 00:19:21,661 Nie róbmy tego ponownie. 282 00:19:42,766 --> 00:19:44,101 Nie możesz się ukryć. 283 00:19:44,101 --> 00:19:48,438 Znam wszystkie tajemnice tego starego domu. 284 00:19:51,524 --> 00:19:54,193 Muszę się stąd wydostać! 285 00:19:59,991 --> 00:20:01,952 To tylko kwestia czasu! 286 00:20:01,952 --> 00:20:03,202 Ach! 287 00:20:09,208 --> 00:20:13,296 Mówiłem ci, wiem wszystko tajemnice tego domu... 288 00:20:13,296 --> 00:20:15,339 i czas na Twoje lekarstwo! 289 00:20:16,549 --> 00:20:19,636 Mam dość tego dziecka. 290 00:20:19,636 --> 00:20:21,679 Weź lekarstwo! 291 00:20:21,679 --> 00:20:23,723 NIE! Nie pozwolę ci mnie otruć! 292 00:20:23,723 --> 00:20:25,308 To dla twojego dobra. 293 00:20:25,308 --> 00:20:27,852 Czy to właśnie mówisz wszystkich ludzi, których mordujesz? 294 00:20:27,852 --> 00:20:28,853 Morderstwo? 295 00:20:28,853 --> 00:20:30,730 Nie kuś mnie. 296 00:20:30,730 --> 00:20:32,816 To jedna mała szczypta wszystko i penicylina 297 00:20:32,816 --> 00:20:34,484 sprawi, że będziesz lepszy. 298 00:20:34,484 --> 00:20:37,403 NIE! Nie pozwolę ci! Odejdź ode mnie! 299 00:20:37,403 --> 00:20:39,405 Penicylina? 300 00:20:54,545 --> 00:20:55,546 Czekać! 301 00:20:55,546 --> 00:20:56,840 Emily ma alergię... 302 00:20:56,840 --> 00:20:58,591 To znaczy, jestem uczulony na penicylinę! 303 00:20:58,591 --> 00:21:00,343 Uczulony? Nie, nie jesteś! 304 00:21:00,343 --> 00:21:04,305 Tak, jestem! Widzieć? Tak jest tu napisane. 305 00:21:13,773 --> 00:21:18,444 Nigdy tego nie bierz ponownie zdejmij bransoletkę, 306 00:21:18,444 --> 00:21:20,655 słyszysz mnie? 307 00:21:20,655 --> 00:21:22,335 nie wiedziałem! 308 00:21:25,785 --> 00:21:28,412 Mogłeś zostać zabity! 309 00:21:28,412 --> 00:21:29,789 Cóż... tak! 310 00:21:29,789 --> 00:21:32,209 Emilia... 311 00:21:32,209 --> 00:21:34,919 Bardzo mi przykro. 312 00:21:36,337 --> 00:21:38,840 Żadnych więcej strzałów, dobrze? 313 00:21:38,840 --> 00:21:42,301 Oczywiście, że nie. 314 00:21:43,887 --> 00:21:48,808 Pomożemy ci z tą sukienką. 315 00:21:57,150 --> 00:21:59,152 Więc Emily była uczulona na penicylinę? 316 00:21:59,152 --> 00:22:00,153 Tak. 317 00:22:00,153 --> 00:22:01,988 To wszystko było błędem. 318 00:22:01,988 --> 00:22:03,531 Kto to jest? 319 00:22:03,531 --> 00:22:06,659 Emilia, dorosła. Ona nie umarła. 320 00:22:06,659 --> 00:22:09,787 To chyba znaczy nie schrzaniłeś. 321 00:22:11,915 --> 00:22:13,791 Strasznie tu cicho. 322 00:22:13,791 --> 00:22:16,669 Wy dwoje nie jesteście nieruchomi polujesz na duchy? 323 00:22:16,669 --> 00:22:17,754 Nie. 324 00:22:17,754 --> 00:22:20,548 Już nie. 325 00:22:34,187 --> 00:22:35,563 Koniec. 326 00:22:35,563 --> 00:22:36,981 To była wspaniała historia. 327 00:22:36,981 --> 00:22:39,192 Więc pielęgniarka tego nie zrobiła chcę skrzywdzić Emily, 328 00:22:39,192 --> 00:22:40,902 po prostu popełniła błąd. 329 00:22:40,902 --> 00:22:42,403 Dokładnie. 330 00:22:42,403 --> 00:22:44,488 To ma sprawić chcę się zaszczepić na grypę? 331 00:22:44,488 --> 00:22:45,531 Nie sądzę! 332 00:22:45,531 --> 00:22:47,158 [achoo!] 333 00:22:47,158 --> 00:22:48,910 Czy mógłbyś je zatrzymać paskudne zarazki dla siebie?! 334 00:22:48,910 --> 00:22:50,078 [achoo!] 335 00:22:50,078 --> 00:22:51,370 Uch, och. 336 00:22:51,370 --> 00:22:54,040 O rany, mam nadzieję, że jestem nie zachorować! 337 00:22:54,040 --> 00:22:55,917 [achoo!] 338 00:22:55,917 --> 00:22:58,795 To miejsce jest jak gniazdo pełne - 339 00:22:58,795 --> 00:23:00,964 [achoo!] 340 00:23:00,964 --> 00:23:02,173 zarazki! 341 00:23:02,173 --> 00:23:05,009 Nikt na nikogo nie oddycha. 342 00:23:05,009 --> 00:23:06,761 Weźmiemy różnymi drogami do domu. 343 00:23:06,761 --> 00:23:07,481 Później! 344 00:23:18,439 --> 00:23:20,608 Jeśli po prostu zachorowali na grypę strzały, których by nie zrobili... 345 00:23:20,608 --> 00:23:22,986 nie... 346 00:23:22,986 --> 00:23:24,695 A-uuu! 347 00:23:24,695 --> 00:23:26,197 Och, stary! 348 00:23:26,197 --> 00:23:28,950 LUDZIE, ROZWIĄŻLIŚCIE MNIE!!! 349 00:23:29,000 --> 00:23:33,550 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0